1 00:01:13,296 --> 00:01:15,797 Em 1536... 2 00:01:16,624 --> 00:01:18,687 passando pela Inquisição, 3 00:01:18,712 --> 00:01:21,321 alquimista Umberto Fulcanelli 4 00:01:21,346 --> 00:01:24,610 desembarque em Veracruz, México. 5 00:01:32,576 --> 00:01:35,870 Ao designá-lo como o relojoeiro oficial do vice-rei, 6 00:01:36,593 --> 00:01:39,374 Fulcanelli foi determinado inventar uma invenção 7 00:01:39,399 --> 00:01:43,156 para dotá-lo de vida eterna. 8 00:01:43,942 --> 00:01:46,230 Ele ia dar um nome... 9 00:01:46,616 --> 00:01:49,166 Dispositivo Cronos. 10 00:02:08,693 --> 00:02:10,787 Quatrocentos anos depois, 11 00:02:10,812 --> 00:02:13,778 uma noite em 1937, 12 00:02:14,396 --> 00:02:17,309 parte de uma adega de um prédio desabou. 13 00:02:19,261 --> 00:02:23,120 Entre as vítimas está um pessoa de cor estranha, 14 00:02:23,336 --> 00:02:25,781 a cor do mármore ao luar. 15 00:02:26,034 --> 00:02:28,836 Embora seu peito estivesse esmagado, 16 00:02:28,861 --> 00:02:31,282 suas últimas palavras foram: 17 00:02:31,307 --> 00:02:33,733 "Sua hora." 18 00:02:34,735 --> 00:02:37,711 Este era o alquimista. 19 00:02:43,778 --> 00:02:47,656 As autoridades localizaram residência do falecido. 20 00:02:50,639 --> 00:02:52,655 O que eles encontraram lá? 21 00:02:52,817 --> 00:02:55,835 nunca foi revelado ao público. 22 00:03:13,002 --> 00:03:15,494 Após uma investigação minuciosa, 23 00:03:15,716 --> 00:03:20,036 a casa enorme e todos os bens que ela contém foram vendidos em leilão público. 24 00:03:23,876 --> 00:03:27,567 Nunca, em nenhuma lista ou inventário, 25 00:03:27,592 --> 00:03:30,440 o dispositivo Cronos não foi mencionado. 26 00:03:30,782 --> 00:03:33,165 Do ponto de vista de todos, 27 00:03:33,723 --> 00:03:35,633 era como se nunca tivesse existido. 28 00:03:54,666 --> 00:03:58,611 CRONOSO 29 00:03:58,666 --> 00:04:03,009 "FELIZ NATAL" 30 00:06:37,662 --> 00:06:40,419 Faltam apenas alguns dias. 31 00:06:40,444 --> 00:06:43,972 Restam apenas alguns ingressos para o baile de ano novo... 32 00:07:07,909 --> 00:07:10,495 Ei, como posso te ajudar? 33 00:07:13,912 --> 00:07:16,205 - Bom dia. - Bom dia. 34 00:07:16,319 --> 00:07:17,865 Como posso ajudá-lo? 35 00:07:44,860 --> 00:07:47,008 E para onde vai esse? 36 00:07:47,883 --> 00:07:49,492 Muito bom. 37 00:07:50,281 --> 00:07:52,999 Agora ele tem um rosto. Ok, é a sua vez. 38 00:08:08,399 --> 00:08:14,172 "Quando o sol nasce pela manhã, 39 00:08:14,457 --> 00:08:17,642 Abra os olhos..." 40 00:08:32,598 --> 00:08:33,605 Aqui. 41 00:08:33,630 --> 00:08:36,185 Você ainda tem este. 42 00:08:36,210 --> 00:08:38,012 Organizar! Por tamanho e... 43 00:08:50,104 --> 00:08:53,796 Se você os provocar, é ainda pior, Aurora. 44 00:10:49,197 --> 00:10:50,822 Empresa "La Guardia". 45 00:10:55,294 --> 00:10:56,778 o que você encontrou 46 00:10:59,247 --> 00:11:00,266 Sim... 47 00:11:01,795 --> 00:11:02,861 Na verdade. 48 00:11:04,857 --> 00:11:06,622 Então, outra estátua? 49 00:11:09,091 --> 00:11:10,185 Bom. 50 00:11:11,607 --> 00:11:12,706 Eu direi a ele. 51 00:12:17,135 --> 00:12:18,175 Preparar. 52 00:12:27,865 --> 00:12:28,874 Tio? 53 00:12:40,241 --> 00:12:41,268 Tio? 54 00:13:02,438 --> 00:13:06,406 Um dia maravilhoso para um café da manhã com comprimidos. Vermelho, amarelo, azul. 55 00:13:06,582 --> 00:13:09,841 E... o novo rascunho da sua vontade, pronto para... 56 00:13:16,925 --> 00:13:19,229 Por que você sempre tem que ser tão barulhento? 57 00:13:20,037 --> 00:13:22,615 Assine o novo rascunho uma vez da sua vontade. 58 00:13:22,640 --> 00:13:24,194 Tenho novidades para você. 59 00:13:24,219 --> 00:13:26,094 Nosso comprador acabou de ligar. 60 00:13:27,682 --> 00:13:28,707 Papel. 61 00:13:34,651 --> 00:13:35,675 Obrigado. 62 00:13:35,700 --> 00:13:38,909 Agora me diga, o que ele tinha nosso vendedor para lhe dizer? 63 00:13:42,456 --> 00:13:44,042 O mesmo velho feitiço. 64 00:13:44,067 --> 00:13:46,326 Ele encontrou outro arcanjo. 65 00:13:46,457 --> 00:13:48,215 E o que você está esperando? 66 00:13:49,354 --> 00:13:51,939 Não, não desta vez. 67 00:13:52,067 --> 00:13:54,951 Agora ele está procurando por outra pessoa para coletar seu lixo. 68 00:13:56,309 --> 00:13:58,254 Nem tudo é lixo. 69 00:13:59,723 --> 00:14:02,691 Não, aquele livro de novo não. 70 00:14:03,137 --> 00:14:04,640 Isso não é lixo. 71 00:14:05,016 --> 00:14:07,211 Você sabe que todos eles parecem lixo para mim. 72 00:14:07,236 --> 00:14:12,548 Esse é o seu problema. Abra seus olhos! Olhar! Isto é diferente. 73 00:14:13,015 --> 00:14:15,187 Este será meu! 74 00:14:27,440 --> 00:14:30,174 - Lindo dia. - Olá, senhor. 75 00:14:34,566 --> 00:14:36,254 Procurando por algo? 76 00:14:48,197 --> 00:14:50,743 - Precioso. - É único. 77 00:14:50,768 --> 00:14:52,556 Sim, claro. 78 00:14:52,581 --> 00:14:54,784 Todos eles são. 79 00:14:54,809 --> 00:14:57,396 Mas... na verdade 80 00:14:57,421 --> 00:14:59,084 não é meu dinheiro 81 00:15:04,500 --> 00:15:06,812 Fique com o resto. 82 00:15:06,837 --> 00:15:08,524 Eu empacoto. 83 00:15:42,558 --> 00:15:43,940 Você quer algum? 84 00:15:43,965 --> 00:15:45,039 Sim? 85 00:15:45,375 --> 00:15:46,441 Não? 86 00:15:48,055 --> 00:15:49,096 Sim. 87 00:15:53,324 --> 00:15:56,268 Posso perguntar sua opinião sobre algo? 88 00:15:56,435 --> 00:15:58,902 - Claro. - E o seu. 89 00:15:59,921 --> 00:16:02,671 Muito importante. Muito. 90 00:16:11,301 --> 00:16:13,356 - Você gosta disso? - Não. 91 00:16:15,202 --> 00:16:17,830 - Mas o que você diz sobre isso? - Não. 92 00:16:21,062 --> 00:16:23,241 - E... isso? - Aquele. 93 00:16:24,442 --> 00:16:26,887 - Qual deles? - Isso... 94 00:16:28,290 --> 00:16:29,969 E você? Sim? 95 00:16:32,788 --> 00:16:35,229 Muito obrigado. 96 00:16:35,254 --> 00:16:37,826 Você não sabe o quão importante é isso para mim 97 00:16:44,008 --> 00:16:45,508 Um pequeno... presente. Obrigado. 98 00:16:45,621 --> 00:16:47,905 Obrigado a ambos. 99 00:16:47,954 --> 00:16:49,029 Sorte. 100 00:16:53,792 --> 00:16:56,096 Sem mel, sem chocolate. 101 00:16:58,536 --> 00:17:01,879 Isso acontece uma vez na vida. 102 00:17:03,442 --> 00:17:05,526 Uma vez na vida. 103 00:17:33,840 --> 00:17:34,933 Eles... 104 00:17:35,581 --> 00:17:36,824 Nada acontece. 105 00:17:42,121 --> 00:17:43,792 Que coisa curiosa! 106 00:17:46,344 --> 00:17:47,792 O que você acha que seria? 107 00:17:48,226 --> 00:17:49,309 Um brinquedo? 108 00:18:11,554 --> 00:18:13,841 Não chegue perto dela. 109 00:18:23,488 --> 00:18:26,615 E não tenha medo. 110 00:18:28,018 --> 00:18:29,783 Traga-me uma caixa. 111 00:18:34,040 --> 00:18:36,235 Um, dois, três e... 112 00:18:36,260 --> 00:18:39,104 Um, dois... Um, dois, três. 113 00:18:39,129 --> 00:18:43,339 Agora olhe com atenção, são quatro e sete. 114 00:18:44,077 --> 00:18:46,061 Começamos por esta perna, Manuelito. 115 00:18:46,086 --> 00:18:50,101 E... um, dois, três e... 116 00:18:50,126 --> 00:18:53,321 ... quatro, cinco, seis, sete. 117 00:18:53,702 --> 00:18:56,842 Um, dois, três, quatro. 118 00:18:56,867 --> 00:18:58,913 - Não empurre, Manuelito. - Desculpe, senhora. 119 00:18:59,136 --> 00:19:00,209 E... 120 00:19:03,929 --> 00:19:05,718 Agora o final. 121 00:19:24,257 --> 00:19:25,259 Olá. 122 00:19:30,436 --> 00:19:32,617 Onde você diz que caiu? 123 00:19:33,466 --> 00:19:35,786 Por cima de uma janela quebrada. 124 00:19:36,915 --> 00:19:39,125 Você não precisa de pontos. 125 00:19:39,716 --> 00:19:41,028 Isso é muito sangue. 126 00:19:41,053 --> 00:19:43,153 Você se lembra quando tia Marge morreu? 127 00:19:43,546 --> 00:19:47,006 Eles estavam todos cobertos de sangue e ela não tinha nenhuma mancha de sangue. 128 00:19:47,562 --> 00:19:48,758 Mas ela estava morta. 129 00:19:49,882 --> 00:19:51,056 Há algo aqui. 130 00:19:51,568 --> 00:19:52,889 Vai doer. 131 00:19:52,914 --> 00:19:54,577 Ainda bem que você me contou. 132 00:19:55,711 --> 00:19:56,794 Quase... 133 00:19:59,825 --> 00:20:01,793 Foi bem fundo. 134 00:20:02,410 --> 00:20:03,484 o que é isso 135 00:20:03,604 --> 00:20:06,139 Algo semelhante com um utensílio de barbear. 136 00:20:07,167 --> 00:20:09,995 É mais como uma agulha. Algo para picar... 137 00:20:10,794 --> 00:20:12,776 Algo como uma agulha de abelha... 138 00:23:34,541 --> 00:23:36,720 Por favor, por favor, por favor. 139 00:23:37,925 --> 00:23:40,494 Atenção, por favor, de todo o coração. 140 00:23:56,656 --> 00:23:59,101 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o seu nome. 141 00:23:59,126 --> 00:24:01,649 Venha o teu reino, venha a tua vontade, na terra como no céu. 142 00:24:01,674 --> 00:24:03,454 o pão nosso de cada dia nos dai hoje... 143 00:25:36,395 --> 00:25:37,849 Estou bem, amor. 144 00:25:39,603 --> 00:25:40,864 eu estou bem 145 00:25:48,695 --> 00:25:49,966 eu estou bem 146 00:26:03,974 --> 00:26:04,975 Bom dia. 147 00:26:10,817 --> 00:26:11,910 Bom dia. 148 00:26:28,495 --> 00:26:31,284 - Estou lendo. - Há muita luz. 149 00:26:33,201 --> 00:26:35,115 Inacreditável... olha... 150 00:26:35,481 --> 00:26:38,685 Nena Vizcaina morreu aos 92 anos. 151 00:26:44,006 --> 00:26:45,024 você gosta 152 00:26:47,419 --> 00:26:50,075 - Não? - Você parece... 153 00:26:52,629 --> 00:26:55,301 Diferente, muito mais jovem. 154 00:26:55,326 --> 00:26:57,833 Exatamente, foi por isso que fiz isso. É assim que me sinto. 155 00:27:02,167 --> 00:27:03,252 Onde se encontra Aurora? 156 00:27:03,277 --> 00:27:05,347 - Você não toma café da manhã? - Não estou com fome. 157 00:27:07,233 --> 00:27:09,982 Então você gosta ou não? 158 00:27:10,007 --> 00:27:12,058 - Sim, eu gosto. - Bem... 159 00:27:12,731 --> 00:27:14,108 Ele é muito fofo. 160 00:29:12,347 --> 00:29:16,766 A EMPRESA NA GUARDA ANJO DA GUARDA 161 00:29:18,845 --> 00:29:21,969 "Temos um programa a noite toda." 162 00:29:59,411 --> 00:30:01,442 Olá Sr. Gris... 163 00:30:01,729 --> 00:30:03,987 como você está bem? 164 00:30:04,364 --> 00:30:07,465 Você... destruiu minha loja. 165 00:30:08,982 --> 00:30:11,411 Eu não sou o único com quem você deseja falar. 166 00:30:17,627 --> 00:30:19,791 Esses tomates são especiais o melhor hoje. 167 00:30:26,110 --> 00:30:28,504 Você nem sabe no que está se metendo. 168 00:30:39,620 --> 00:30:42,495 Há quase 40 anos... 169 00:30:42,520 --> 00:30:44,549 ... Encontrei este manuscrito. 170 00:30:45,541 --> 00:30:46,900 40 anos atrás! 171 00:30:46,925 --> 00:30:51,101 Existem notas e anotações hermenêuticas 172 00:30:51,788 --> 00:30:54,843 de um alquimista do século XVI. 173 00:30:56,672 --> 00:30:58,882 Um livro fascinante 174 00:30:59,979 --> 00:31:02,213 escrito ao contrário em latim. 175 00:31:03,277 --> 00:31:07,574 Fale sobre um mecanismo único e preciso, 176 00:31:07,599 --> 00:31:11,614 uma invenção que expande a vida do dono. 177 00:31:11,639 --> 00:31:14,885 Mas também tem regras precisas, 178 00:31:14,910 --> 00:31:18,378 muito rigoroso sobre como deve ser usado. 179 00:31:25,369 --> 00:31:27,002 Um inseto? 180 00:31:27,019 --> 00:31:28,868 Este é o golpe de mestre! 181 00:31:29,658 --> 00:31:32,150 O inseto é pego na invenção, 182 00:31:32,159 --> 00:31:36,085 como uma espécie de filtro vivo. 183 00:31:36,848 --> 00:31:40,238 você acha que eu quero dizer... depois de todos esses anos... 184 00:31:46,721 --> 00:31:48,416 Quem disse que os insetos não são 185 00:31:48,441 --> 00:31:50,346 As criaturas favoritas de Deus? 186 00:31:51,804 --> 00:31:53,858 Cristo caminhou sobre as águas, 187 00:31:53,883 --> 00:31:55,671 como um mosquito. 188 00:31:56,364 --> 00:31:58,942 O conceito de renascimento 189 00:31:59,325 --> 00:32:01,434 não é estranho às formigas, 190 00:32:01,459 --> 00:32:03,217 ou aranhas. 191 00:32:03,478 --> 00:32:07,384 Eu posso sobreviver em uma pedra centenas de anos... 192 00:32:07,409 --> 00:32:09,875 até que alguém venha e os liberte. 193 00:32:09,900 --> 00:32:10,942 Claro. 194 00:32:12,213 --> 00:32:15,994 Educacional até, mas não sei por que você está me contando tudo isso? 195 00:32:27,132 --> 00:32:29,859 Estou morrendo, Sr. Gris, 196 00:32:32,760 --> 00:32:34,572 e eu quero te mostrar uma coisa. 197 00:32:36,134 --> 00:32:38,579 O bisturi está me comendo vivo 198 00:32:38,604 --> 00:32:40,415 pouco a pouco 199 00:32:40,781 --> 00:32:45,632 Quimioterapia, radioterapia, psicoterapia... 200 00:32:47,133 --> 00:32:49,117 Dê uma olhada mais de perto meu amigo 201 00:32:49,413 --> 00:32:52,797 metade do meu corpo está aqui neste dispositivo. 202 00:32:54,394 --> 00:32:56,151 E a outra metade... 203 00:32:57,803 --> 00:32:59,089 já está no cardápio. 204 00:33:01,354 --> 00:33:05,503 Ou já está mastigado enquanto falamos. 205 00:33:05,528 --> 00:33:07,636 Não. É meu. 206 00:33:11,356 --> 00:33:12,426 Você já usou? 207 00:33:12,451 --> 00:33:13,997 Por engano, sim. 208 00:33:14,822 --> 00:33:15,881 Idiota! 209 00:33:18,217 --> 00:33:19,517 Anjo! 210 00:33:25,807 --> 00:33:26,815 Estou aqui. 211 00:33:27,453 --> 00:33:29,289 Ah, Sr. Gris... 212 00:33:30,512 --> 00:33:33,226 Meu tio está ficando impaciente. 213 00:33:50,087 --> 00:33:51,415 De La Guardia... 214 00:33:53,326 --> 00:33:55,895 Nós dois perdemos alguma coisa. 215 00:34:03,023 --> 00:34:04,056 Então... 216 00:34:04,876 --> 00:34:07,063 Você finalmente conseguiu... o que será. 217 00:34:15,977 --> 00:34:18,120 Senhor Gris? 218 00:34:18,243 --> 00:34:20,836 Você pode continuar o jogo. 219 00:34:20,972 --> 00:34:23,375 Afinal, você tem o brinquedo, 220 00:34:23,979 --> 00:34:26,931 e guardo as instruções. 221 00:34:27,286 --> 00:34:29,455 E não estou melhorando. 222 00:34:52,120 --> 00:34:53,588 Isso não é possível. 223 00:34:56,068 --> 00:34:58,151 Droga, isso não pode ser possível. 224 00:35:04,944 --> 00:35:07,193 Aurora, meu Deus! 225 00:35:31,103 --> 00:35:32,122 Aurora? 226 00:35:38,304 --> 00:35:40,226 Eu sei que você tem. 227 00:35:43,087 --> 00:35:44,097 Aurora? 228 00:36:14,500 --> 00:36:15,502 Aurora? 229 00:36:26,459 --> 00:36:27,727 você está com medo 230 00:36:31,477 --> 00:36:33,540 Você acha que algo vai acontecer comigo? 231 00:36:38,044 --> 00:36:39,739 Você está bem aí atrás? 232 00:36:44,818 --> 00:36:47,178 Bem, isso já aconteceu comigo uma vez, com seu pai 233 00:36:52,307 --> 00:36:54,518 Você se lembra dele, mesmo que um pouco? 234 00:36:56,729 --> 00:36:57,736 Sim... 235 00:36:58,643 --> 00:36:59,869 eu acredito em você 236 00:37:01,549 --> 00:37:02,668 quando ele tinha a sua idade 237 00:37:02,693 --> 00:37:06,583 aprendi que as pessoas morrem de câncer de pulmão, 238 00:37:10,635 --> 00:37:13,080 e quando cheguei em casa do trabalho 239 00:37:13,105 --> 00:37:16,330 Descobri que meus cigarros haviam acabado. 240 00:37:17,588 --> 00:37:19,892 Depois de procurar o dia todo, quando eu entro no banheiro 241 00:37:19,917 --> 00:37:22,666 Encontro muitos pedaços de tabaco espalhados, 242 00:37:23,393 --> 00:37:25,236 flutuando no banheiro. 243 00:37:25,814 --> 00:37:27,181 Sim, os pedaços... 244 00:37:28,884 --> 00:37:31,759 Acho que ele entendeu isso quebrando meus cigarros 245 00:37:31,854 --> 00:37:34,266 isso não ajuda em nada. 246 00:37:35,789 --> 00:37:38,867 Mas pelo menos ficou claro que ele está preocupado comigo. 247 00:37:40,078 --> 00:37:43,132 E estava claro para ele que eu entendi isso. 248 00:37:48,465 --> 00:37:49,549 Você sabe... 249 00:37:56,521 --> 00:37:58,330 Eu não entendo o que está acontecendo comigo 250 00:38:02,430 --> 00:38:04,836 mas acho que é melhor ficarmos juntos. 251 00:39:05,867 --> 00:39:08,834 - Jesus? - Um minuto. 252 00:39:11,019 --> 00:39:14,308 - Quero que você me ajude... - Um momento. 253 00:39:15,769 --> 00:39:19,009 Apresse-se amor, estamos atrasados. 254 00:39:29,767 --> 00:39:31,845 Quem é você, pequenino? 255 00:39:35,203 --> 00:39:36,269 Um pequeno deus? 256 00:39:45,022 --> 00:39:46,981 Você é tão bom para mim. 257 00:39:54,450 --> 00:39:56,467 Eu não sei porque não posso para fechar este vestido. 258 00:39:56,492 --> 00:39:59,014 É o mesmo que eu usei ano passado no baile de Ano Novo. 259 00:39:59,039 --> 00:40:00,671 Estou quase terminando. 260 00:40:01,336 --> 00:40:04,195 Como posso mudar em tão pouco tempo? 261 00:41:00,406 --> 00:41:01,984 Você se lembra disso? 262 00:41:04,420 --> 00:41:05,904 Se eu me lembro? 263 00:41:07,124 --> 00:41:11,600 "Não, eu não aceito que tudo acabe, 264 00:41:12,110 --> 00:41:14,305 Mesmo que a vida nos separe..." 265 00:41:15,450 --> 00:41:19,809 Se bem me lembro, sempre penso o primeiro momento que te vi 266 00:41:20,262 --> 00:41:22,433 como eu estava pensando que você não vai prestar atenção em mim. 267 00:41:22,458 --> 00:41:24,590 Eu não me senti nada... 268 00:41:58,523 --> 00:42:01,753 Isso é o que chamo de arquitetos e construtores. 269 00:42:04,088 --> 00:42:06,884 As pequenas coisas que suporta os grandes. 270 00:42:06,909 --> 00:42:11,548 - Como eles são apoiados? - O problema é que os pilares... 271 00:42:11,573 --> 00:42:13,377 - Professor, você vê...? - Num minuto, Manuel. 272 00:42:13,402 --> 00:42:15,050 - Boa sorte. - Boa sorte. 273 00:42:15,075 --> 00:42:16,957 - Boa sorte. - Dinheiro e amor. 274 00:42:16,982 --> 00:42:18,040 Sorte. 275 00:42:39,844 --> 00:42:40,862 O que aconteceu? 276 00:42:42,172 --> 00:42:44,875 - Há algo errado? - Não, irei imediatamente. 277 00:42:44,900 --> 00:42:47,328 - Onde você está indo? - Sirva-me algo para beber. 278 00:43:29,399 --> 00:43:30,469 É do calor. 279 00:43:31,172 --> 00:43:33,196 Isso acontece comigo o tempo todo. 280 00:43:33,984 --> 00:43:36,069 - Está melhor? - Sim. 281 00:44:03,211 --> 00:44:05,468 toda vez que eu bebo eu preciso me aliviar. 282 00:44:06,137 --> 00:44:09,320 Desde que eu era criança. 283 00:44:10,070 --> 00:44:12,429 Que maldito bairam decadente! 284 00:44:12,727 --> 00:44:16,570 Vamos ver, vamos ver... Droga! 285 00:44:17,152 --> 00:44:19,402 Olha o que eles fizeram aqui. 286 00:44:19,427 --> 00:44:21,669 Eu acho que foi um artilheiro argentino 287 00:44:21,694 --> 00:44:23,326 ou um peruano com pressa. 288 00:44:23,351 --> 00:44:24,428 Grande merda! 289 00:44:24,453 --> 00:44:28,601 Eu mexo minha bunda uma vez por ano para uma festa... 290 00:44:30,140 --> 00:44:31,679 vamos 291 00:45:23,993 --> 00:45:28,610 Nove... oito... sete... 292 00:45:28,953 --> 00:45:32,093 seis... cinco... 293 00:45:32,281 --> 00:45:35,451 quatro... três... 294 00:45:35,476 --> 00:45:38,241 dois... um. 295 00:46:00,226 --> 00:46:04,252 Foi um prazer, uma honra para a Rádio Dia 296 00:46:04,277 --> 00:46:06,022 para apresentá-lo em casa, 297 00:46:06,057 --> 00:46:08,523 clássico e tradicional 298 00:46:08,558 --> 00:46:10,525 festa anual do tigre, 299 00:46:10,560 --> 00:46:12,221 sempre pensando em você, 300 00:46:12,246 --> 00:46:15,199 e nos desejando como sonhos que isso seja cumprido 301 00:46:15,224 --> 00:46:17,464 e tudo que você propôs 302 00:46:17,489 --> 00:46:20,372 para alcançar o máximo resultados gratificantes, 303 00:46:20,397 --> 00:46:22,515 nos caminhos mais puros. 304 00:46:22,540 --> 00:46:25,196 Aqui neste estande na HTLM, 305 00:46:25,221 --> 00:46:26,822 nos sentimos honrados... 306 00:46:26,847 --> 00:46:30,965 Mas por que não, realmente cheio de alegria 307 00:46:30,990 --> 00:46:34,920 que somos capazes de satisfazê-lo, para atender suas chamadas telefônicas. 308 00:46:34,945 --> 00:46:37,912 Sra. Lorenza de Colônia Los Jardines de la Luz 309 00:46:37,937 --> 00:46:40,513 felicidades para a família 310 00:46:40,538 --> 00:46:43,647 e o melhor para todos. 311 00:46:43,672 --> 00:46:46,132 Sra. nos envia bons votos 312 00:46:46,157 --> 00:46:48,415 e glória a Deus no céu, 313 00:46:48,440 --> 00:46:50,703 paz na terra para pessoas em situação de bem-estar. 314 00:46:50,728 --> 00:46:53,291 - Que lindo... - Estamos mortos... 315 00:46:55,634 --> 00:46:56,636 Feliz aniversário! 316 00:46:58,625 --> 00:47:02,750 Diga-me o que meu tio quer ou me deixe em paz. 317 00:47:12,407 --> 00:47:15,157 O que exatamente é... essa coisa? 318 00:47:16,039 --> 00:47:18,718 Que truque aquele velho quer? 319 00:47:20,445 --> 00:47:22,312 Ele nunca te contou? 320 00:47:35,125 --> 00:47:37,242 Todos vocês acham que sou estúpido, certo? 321 00:47:38,273 --> 00:47:42,969 Ele acha que isso o ajuda a prolongar sua vida. 322 00:47:54,784 --> 00:47:57,347 Esse antepassado não faz nada além de cagar e mijar o dia todo, 323 00:47:57,372 --> 00:47:58,705 e quer viver mais? 324 00:47:58,730 --> 00:48:00,393 Vamos, deixe-me... 325 00:48:00,527 --> 00:48:02,878 Faça o que tiver que fazer, mas me deixe em paz. 326 00:48:12,029 --> 00:48:13,039 Claro, senhor. 327 00:48:21,476 --> 00:48:25,069 Eu vou deixar você quando... 328 00:48:25,094 --> 00:48:26,452 ou se... 329 00:48:27,691 --> 00:48:28,698 Eu ficarei satisfeito. 330 00:48:30,866 --> 00:48:31,960 você pegou 331 00:48:41,014 --> 00:48:42,023 Levante-se! 332 00:48:47,851 --> 00:48:49,086 Levantar! 333 00:49:24,635 --> 00:49:25,654 Caramba! 334 00:49:27,309 --> 00:49:28,456 Realmente... caramba! 335 00:50:26,640 --> 00:50:28,140 Que silêncio... 336 00:50:32,179 --> 00:50:34,336 Todo esse sangue, meu Deus... 337 00:50:36,398 --> 00:50:38,492 Todo esse sangue é meu. 338 00:50:40,880 --> 00:50:42,263 Acho que estou morrendo. 339 00:50:44,206 --> 00:50:45,529 Que estranho... 340 00:50:47,451 --> 00:50:49,294 Tudo é do zero 341 00:50:50,226 --> 00:50:52,224 eu morri também... 342 00:50:53,737 --> 00:50:54,755 Sozinho. 343 00:50:56,554 --> 00:50:57,646 O solteiro. 344 00:50:58,349 --> 00:51:00,583 Não me deixe morrer hoje. 345 00:51:01,552 --> 00:51:03,669 Ah, isso dói tanto... 346 00:51:05,300 --> 00:51:07,425 Eu não aguento mais... 347 00:51:07,664 --> 00:51:08,696 Pelo menos um pouco. 348 00:51:13,103 --> 00:51:14,395 Ah, Aurora... 349 00:52:36,548 --> 00:52:38,048 Ótimo, Tito! 350 00:52:38,572 --> 00:52:39,647 Muito bom. 351 00:52:40,352 --> 00:52:44,102 A testa parece perfeita, 352 00:52:45,925 --> 00:52:48,464 como se nada tivesse acontecido. 353 00:52:49,385 --> 00:52:51,814 - É o seu melhor trabalho. - Você pode ter certeza disso. 354 00:52:52,456 --> 00:52:54,338 Essa técnica tem seus segredos. 355 00:52:54,845 --> 00:52:56,618 Aici dau forma... 356 00:52:57,446 --> 00:52:58,524 textura... 357 00:52:59,595 --> 00:53:01,009 culoare... 358 00:53:05,752 --> 00:53:07,761 Ăştia mă cred un nenorocit de artista. 359 00:53:08,909 --> 00:53:09,985 Sim... 360 00:53:10,981 --> 00:53:14,145 Mas não se preocupe muito com este, que temos que cremá-lo. 361 00:53:15,692 --> 00:53:16,777 O que? 362 00:53:17,773 --> 00:53:20,531 maldito bastardo o que você quer dizer com "nós o cremamos"? 363 00:53:21,801 --> 00:53:24,386 Você deveria ter me contado. Eu já não o estava enterrando tanto nos perdidos. 364 00:53:24,411 --> 00:53:26,332 Deus, descanse-o em paz. 365 00:53:27,099 --> 00:53:28,998 Aparentemente ninguém eles não respeitam meu trabalho por aqui. 366 00:53:29,023 --> 00:53:32,324 Por que você não me conta? Você, por que diabos você não me contou? 367 00:53:32,846 --> 00:53:35,658 - Por que? - A viúva mudou de ideia. 368 00:53:37,560 --> 00:53:39,591 Parece que o cara não se preparou nada. 369 00:53:40,206 --> 00:53:42,987 Sem sepultura, sem sepultura, nada. 370 00:53:43,012 --> 00:53:44,437 Eles são todos iguais. 371 00:53:45,066 --> 00:53:47,331 Os eternos perdidos. 372 00:53:50,050 --> 00:53:51,596 “Cirurgia plástica: 373 00:53:53,003 --> 00:53:56,198 cirurgia plástica, contra a natureza..." 374 00:53:57,859 --> 00:53:58,909 Droga! 375 00:54:01,187 --> 00:54:03,772 - Sim, tio. - Venha aqui imediatamente. 376 00:54:03,945 --> 00:54:07,187 Dê o fora do idiota Bulanjiu Muist! 377 00:54:07,212 --> 00:54:09,571 - Quero saber o que aconteceu lá. - Eu irei imediatamente. 378 00:54:13,214 --> 00:54:14,298 Merda. 379 00:54:20,293 --> 00:54:22,419 Eu não posso explodir. 380 00:54:23,425 --> 00:54:26,390 Eu não toquei nele, o carro derrapou e caiu morro abaixo. 381 00:54:26,415 --> 00:54:27,690 - Seu idiota! 382 00:54:29,247 --> 00:54:30,296 tio... 383 00:54:35,562 --> 00:54:36,937 E o coração dele? 384 00:54:36,962 --> 00:54:38,103 e ela 385 00:54:39,915 --> 00:54:41,579 Você tocou nela de alguma forma? 386 00:54:41,604 --> 00:54:44,182 Eu disse que não toquei nisso! 387 00:54:45,502 --> 00:54:48,095 O carro dele derrapou e caiu do morro... 388 00:54:48,120 --> 00:54:50,181 E você checou o coração dele? 389 00:54:54,168 --> 00:54:55,402 Ele não estava mais batendo em nenhuma circunstância. 390 00:54:58,159 --> 00:55:01,353 Algo acidentalmente perfurou seu coração? 391 00:55:01,378 --> 00:55:03,526 Então qual é o problema? Ele está morto e pronto. 392 00:55:03,551 --> 00:55:06,727 É uma grande diferença, grande! 393 00:55:07,011 --> 00:55:11,478 Ai, besta desajeitada, você não consegue fazer nada certo. 394 00:55:11,503 --> 00:55:14,401 Depois de todos esses anos eu pensei e eu pensei que você tinha uma chance 395 00:55:14,426 --> 00:55:16,487 mas você é apenas algo inútil. 396 00:55:16,512 --> 00:55:19,340 Acho que você já estragou tudo agora. 397 00:55:20,730 --> 00:55:23,097 Como alguém pode estar mais morto que morto? 398 00:55:23,565 --> 00:55:25,932 Você não sabe nada sobre morrer. 399 00:55:26,455 --> 00:55:27,908 Sim, sim, não entendo. 400 00:55:28,158 --> 00:55:29,783 Claro que você não entende. 401 00:55:30,705 --> 00:55:32,478 E assim você permanecerá. 402 00:55:33,392 --> 00:55:35,869 Mas há outra coisa que você precisa fazer, 403 00:55:36,220 --> 00:55:38,314 e você deve se sair bem 404 00:55:38,532 --> 00:55:42,275 porque não vou descansar até que eu tenha o que é meu por direito. 405 00:55:42,635 --> 00:55:44,206 E você também não vai. 406 00:56:54,848 --> 00:56:56,231 Olhe para você... 407 00:56:58,373 --> 00:57:00,474 Você gostou da vigília? 408 00:57:05,092 --> 00:57:06,576 Você simplesmente não vai para o céu? 409 00:57:06,601 --> 00:57:09,546 Vazio...cheio de beijos... 410 00:57:10,664 --> 00:57:12,671 Eles vão pensar que você esteve em bordéis. 411 00:58:54,641 --> 00:58:55,651 Vamos camaradas! 412 00:59:17,071 --> 00:59:18,733 Cerca de quinze minutos atrás. 413 00:59:18,758 --> 00:59:20,408 Intra, aqui e em casa ta. 414 00:59:23,327 --> 00:59:27,092 Tito, o Sr. De la Guardia é... 415 00:59:27,311 --> 00:59:29,331 ele era amigo do falecido. 416 00:59:30,561 --> 00:59:31,708 Vrea să vada corpul... 417 00:59:32,329 --> 00:59:33,678 ... para os últimos dados. 418 00:59:38,667 --> 00:59:39,731 Claro. 419 00:59:40,721 --> 00:59:42,480 Mediu ou bine prăjit? 420 01:02:08,719 --> 01:02:09,721 Olá? 421 01:02:17,134 --> 01:02:18,192 Sim? 422 01:02:19,194 --> 01:02:20,881 Mercedez... 423 01:04:18,965 --> 01:04:20,433 Asta e pentru meu? 424 01:05:24,892 --> 01:05:28,947 Draga Mercedes... 425 01:05:30,353 --> 01:05:33,782 Escrevo estas linhas com muita dificuldade. 426 01:05:35,774 --> 01:05:37,563 Vreau să ştii că... 427 01:05:39,102 --> 01:05:40,735 de alguma forma 428 01:05:41,758 --> 01:05:43,111 într-um anume fel, 429 01:05:44,281 --> 01:05:45,718 încă sunt în viaţă. 430 01:05:46,203 --> 01:05:48,531 E dói ainda estar vivo. 431 01:05:49,163 --> 01:05:51,319 Setea mă arde, 432 01:05:52,482 --> 01:05:54,505 e eu sou simt indiferente sobre qualquer coisa... 433 01:05:56,036 --> 01:05:57,106 zia... 434 01:05:58,865 --> 01:06:00,655 casa ast... 435 01:06:03,467 --> 01:06:04,542 e você. 436 01:06:06,669 --> 01:06:08,164 Aurora está aqui. 437 01:06:09,316 --> 01:06:10,375 Ela... 438 01:06:11,047 --> 01:06:13,190 vou deixar esta carta para você. 439 01:06:14,323 --> 01:06:16,580 Enquanto você lê... 440 01:06:17,033 --> 01:06:20,377 Eu irei organizar alguma coisa, 441 01:06:21,451 --> 01:06:23,546 pequenos negócios inacabados. 442 01:06:24,860 --> 01:06:29,072 Desde que perdi tudo pelo menos para entender o porquê. 443 01:06:30,508 --> 01:06:31,508 Só hoje 444 01:06:31,533 --> 01:06:34,524 Eu percebo o quanto sinto sua falta. 445 01:06:34,906 --> 01:06:37,026 Espero ver você quando eu voltar, 446 01:06:37,210 --> 01:06:39,132 e espero que você queira me ver 447 01:06:39,170 --> 01:06:41,716 não importa em que forma eu esteja. 448 01:06:42,857 --> 01:06:44,216 Com amor... 449 01:06:45,856 --> 01:06:46,931 Jesus. 450 01:07:44,226 --> 01:07:45,319 Aurora... 451 01:07:55,979 --> 01:07:57,494 Deus, o que você está fazendo aqui? 452 01:07:57,519 --> 01:08:00,104 Eu disse para você não vir. 453 01:08:01,315 --> 01:08:03,008 Deixe isso de lado. 454 01:08:03,698 --> 01:08:05,801 Você não vê... que eles podem nos matar? 455 01:08:05,924 --> 01:08:08,158 Você não vê que estamos em perigo? 456 01:10:16,301 --> 01:10:17,395 Ir? 457 01:10:18,698 --> 01:10:20,768 Eu sabia que você voltaria. 458 01:10:21,838 --> 01:10:24,752 Se você procurar pelas páginas que faltam, 459 01:10:25,189 --> 01:10:28,423 você está perdendo seu tempo. Eu os comi. 460 01:10:29,406 --> 01:10:31,160 Melhor jantar em anos. 461 01:10:31,258 --> 01:10:34,046 Você fala sobre a eternidade... Olha aqui... minha pele... olha! 462 01:10:34,071 --> 01:10:36,414 Está desmoronando... caindo pedaço por pedaço. 463 01:10:37,551 --> 01:10:38,633 Retire-o! 464 01:10:39,777 --> 01:10:40,777 Para descascar... 465 01:10:41,424 --> 01:10:42,543 Do que você está falando? 466 01:10:42,785 --> 01:10:44,175 Abaixe isso! 467 01:10:52,130 --> 01:10:53,157 Olhar! 468 01:11:25,871 --> 01:11:27,575 O que está acontecendo comigo? 469 01:11:28,606 --> 01:11:30,090 Você renasceu. 470 01:11:37,125 --> 01:11:40,945 O que diabos você quer, ameixa, o que é você? 471 01:11:42,388 --> 01:11:45,903 o que é isso Por que uma nova skin? 472 01:11:46,255 --> 01:11:48,342 E não fale por enigmas. 473 01:11:48,377 --> 01:11:50,428 você me conta sobre insetos 474 01:11:51,009 --> 01:11:53,298 alquimistas, artefatos... 475 01:11:54,776 --> 01:11:56,596 Mas o que eu preciso? 476 01:11:59,726 --> 01:12:00,752 Sangue. 477 01:12:06,219 --> 01:12:07,221 Humano? 478 01:12:09,101 --> 01:12:10,539 Claro que sim. 479 01:12:10,787 --> 01:12:14,162 Você não pode ter a eternidade com uma vaca ou um porco. 480 01:12:20,317 --> 01:12:21,880 Posso destruir o artefato. 481 01:12:21,905 --> 01:12:23,744 Eu posso borrifar. 482 01:12:24,379 --> 01:12:25,429 Como você desejar. 483 01:12:26,027 --> 01:12:28,540 Se o dispositivo for destruído e você terminou. 484 01:12:28,856 --> 01:12:29,922 Mas... 485 01:12:32,520 --> 01:12:34,784 Podemos compartilhar a eternidade. 486 01:12:34,809 --> 01:12:36,556 O que me importa com a eternidade? 487 01:12:36,581 --> 01:12:39,423 Eu não quero ser imortal eu só quero me livrar disso. 488 01:12:41,213 --> 01:12:42,884 Tanto melhor. 489 01:12:43,689 --> 01:12:45,462 Existe uma saída para isso. 490 01:12:46,165 --> 01:12:49,336 Mas antes de tudo, o dispositivo. 491 01:12:52,073 --> 01:12:53,517 Eu não confio em você. 492 01:13:04,200 --> 01:13:06,489 Eu não acho que você tenha outra opção. 493 01:13:11,608 --> 01:13:15,084 Me dê isso, querido! Vamos, eu sei o que estou fazendo. 494 01:13:29,676 --> 01:13:30,794 você primeiro 495 01:13:31,692 --> 01:13:33,114 Resolvendo meu problema... 496 01:13:37,587 --> 01:13:38,594 Como você desejar. 497 01:13:52,942 --> 01:13:54,559 Você nem sangra direito. 498 01:14:09,276 --> 01:14:10,601 E agora o coração... 499 01:14:22,738 --> 01:14:24,675 Deus, Aurora... 500 01:14:43,502 --> 01:14:44,512 Tio? 501 01:14:48,842 --> 01:14:49,849 me responda... 502 01:14:51,739 --> 01:14:54,617 Agora vamos! Vamos! 503 01:14:56,764 --> 01:14:57,791 Por favor! 504 01:16:44,882 --> 01:16:45,966 Feliz Natal. 505 01:16:52,440 --> 01:16:53,947 Feliz Natal a todos! 506 01:16:54,245 --> 01:16:57,909 Meu, meu! Tudo é meu! 507 01:17:01,513 --> 01:17:03,303 Meu, meu, meu! 508 01:17:03,328 --> 01:17:04,370 anjo... 509 01:17:09,929 --> 01:17:11,021 Chega. 510 01:17:14,570 --> 01:17:16,968 Você me fez esperar... tempo suficiente. 511 01:17:29,758 --> 01:17:30,791 Você... 512 01:17:40,733 --> 01:17:43,443 Merda... não é meu nariz de novo! 513 01:17:50,872 --> 01:17:52,856 Tem que acabar algum dia. 514 01:17:54,614 --> 01:17:55,643 Ah, Sr. Gris... 515 01:17:57,113 --> 01:17:58,801 Agora terei que matá-lo novamente. 516 01:18:31,314 --> 01:18:32,316 O que? 517 01:19:04,395 --> 01:19:05,488 Senhor Gris... 518 01:19:10,525 --> 01:19:11,533 Vá embora. 519 01:19:12,293 --> 01:19:13,305 Vá embora! 520 01:20:20,506 --> 01:20:21,727 Venha aqui, querido. 521 01:20:21,998 --> 01:20:23,028 Venha aqui! 522 01:20:23,286 --> 01:20:24,576 Anjo! 523 01:20:27,894 --> 01:20:30,818 O que eu preciso para te matar? 524 01:20:31,253 --> 01:20:33,193 Você perde mais do que eu. 525 01:20:34,003 --> 01:20:36,049 Eu só tenho dor. 526 01:20:39,229 --> 01:20:41,116 Fique ligado para mais. 527 01:20:48,672 --> 01:20:49,689 Que diabos... 528 01:23:54,379 --> 01:23:55,463 Vovô... 529 01:24:07,789 --> 01:24:08,790 Não! 530 01:25:00,213 --> 01:25:01,215 Eu sou Jesus... 531 01:25:06,314 --> 01:25:07,373 Cinza 532 01:25:12,369 --> 01:25:13,705 Jesus... Gris. 533 01:25:22,107 --> 01:25:23,598 Jesus... Gris. 534 1:25:24,000 --> 1:25:29,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia